Observad este cartel que nos encontramos pegado en el escaparate de una pastelería hace un par de noches.

Salta a la vista que su autor tiene algún que otro problema con la conjugación del verbo elegir (concretamente con la tercera persona del singular del presente de indicativo) y lo comparte con todos los clientes del establecimiento.
Imagen
Pero..., ¿veis o encontráis algo más que os parezca erróneo o que os suene raro?

¡Esperamos vuestras impresiones al respecto! Nos gustaría leeros. Comentad libremente. Nosotros actualizaremos esta entrada más tarde para daros nuestra opinión sobre este texto.

PD: Perdón por la calidad de la imagen. Ya hemos dicho que era de noche.

ACTUALIZACIÓN (sobre la cohesión del texto):

Desde nuestro punto de vista, creemos que hay un problema de cohesión textual en la segunda frase del texto del cartel. En ella se nos invita a elegir el modelo que queramos, de todas las que ofrecen en el muestrario de tartas que citan en la frase anterior, y se comprometen a fabricárnosla recién hecha personalizada.

Alguien, en primer lugar, nos podría sugerir que el verbo «fabricar» no es el más adecuado para referirse a la labor de hacer tartas (o cualquier otro producto destinado a la alimentación humana) y que le suena mejor algún otro verbo como, por ejemplo, «elaborar». Con más razón si se trata de un proceso artesanal o manual como parece este caso, pues el verbo «fabricar» implica la idea de producir objetos en serie por medios mecánicos.

Con lo de recién hecha parece que el autor nos quiere dar a entender que las tartas no las traen hechas de otro sitio, ni las tienen varios días en sus expositores o frigoríficos hasta que algún cliente las compra. Las elaboran en la pastelería y en el momento para quienes las solicitan. Pero debemos reconocer que no es la mejor fórmula para dar a entender esto porque fabricar o elaborar algo recién hecho es una redundancia. ¿Acaso es posible fabricar algo que no esté recién hecho cuando lo que se fabrica responde a un encargo que se hace para alguien y a quien se le pide que se pase a recogerlo cuanto antes, recién salido del horno, para que pueda disfrutar de su sabor en toda su intensidad?

Además, la incorporación de ese recién hecha en este texto motiva que el complemento personalizada se aleje del verbo «fabricar», al que complementa (valga la redundancia) indicando cómo son las tartas de este establecimiento. Se nos antoja que queda un tanto lejos del verbo. Así pues, la oración te la fabricamos recién hecha personalizada, sin la conjunción copulativa «y» entre recién hecha y personalizada, suena bastante rara.

¿No habría quedado mucho mejor algo así como: «te la elaboramos en el momento y personalizada»? ¿O simplemente «te la elaboramos personalizada», entendiendo que el hecho de que la hagan de ese modo implica la idea de que la harán solo para nosotros, a partir del momento en que la solicitemos y nos la entregarán recién salida del horno?

Recordad que el objetivo más importante de la escritura es ser inteligible. Es decir, que nuestros textos se entiendan, nos los entiendan los demás. Para ello, una de las reglas de oro de la buena escritura es la concisión y el ahorro de elementos que no aportan nada al mensaje pero que sí embarullan, mezclan unos elementos con otros o los alejan, reduciendo el potencial comunicativo y la calidad de nuestros escritos. Este breve texto podría ser un ejemplo de todo esto.

Escribamos sencillamente, sin cursilerías y sin elementos accesorios o redundantes. Las frases largas y revestidas no son necesariamente más bonitas, ni más claras, que las cortas, ni nos hacen parecer más cultos. Busquemos la concisión, la brevedad y alejémonos de expresiones largas, subordinadas y complicadas que, manejadas con poca soltura, solo nos sirven para arriesgarnos a componer textos difíciles, repetitivos, enrevesados y liosos. Si no, estamos condenados a aburrir a quien nos lea y a que el mensaje no llegue a nuestros lectores o clientes.

Si te ha interesado esta entrada y nuestra actividad en general, puedes seguirnos en nuestra página de Facebook y en nuestro perfil de Twitter:
Join Our Facebook Fan Page Follow Us On Twitter
¡Muchas gracias!